Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
~ Επειδή Ζούμε Για Πρώτη Φορά ~
Παιδιά, καίγεται. Γυρίστε το.
Πότε φεύγει το λεωφορείο της;
Στις 7.
Πρέπει να είναι στο λεωφορείο τώρα.
Ελάτε τώρα. Δεν μετανάστευσε και στη Βόρεια Ευρώπη, έτσι δεν είναι;
Πήγε πίσω στο σπίτι της, σωστά;
Το Ναμχέ είναι 4 ώρες μακριά. Μόνο 3 αν το σανιδώσεις.
Δεν είναι αυτό.
Ήταν δύσκολο για την Τζι Χο να έρθει στην Σεούλ.
Τι εννοείς ότι ήταν δύσκολο; Δεν χρειάστηκε καν να ξαναδώσει
εισαγωγικές εξετάσεις. Την δέχτηκαν με την πρώτη και ήρθε αμέσως.
Εε, ας πούμε ότι σε δέχονταν στο Χάρβαρντ.
Είναι δύσκολο αν η οικογένειά σου δεν σ' αφήνει να πας.
Τι συμβαίνει με την οικογένειά της;
Ο πατέρας της Τζι Χο της είπε ότι δεν θα την υποστήριζαν στις σπουδές της
αν δεν πήγαινε στην παιδαγωγική του Ναμχέ, αφού της Σεούλ είναι πιο ακριβό.
Αλήθεια; Τότε πώς τα κατάφερε εδώ;
Βλέπεις, η Τζι Χο...
είναι λίγο...
τρελή.
Η Τζι Χο; Αποκλείεται. Είναι η πιο ευαίσθητη καρδιά στον κόσμο.
Βλέπω ότι δεν την ξέρεις και πολύ καλά.
10 χρόνια πριν
Εε, αυτοί οι βαθμοί είναι ικανοποιητικοί.
Οι αξίες του μπαμπά της Τζι Χο ήταν ακλόνητες.
Αν δεν γίνει δικαστής ή εισαγγελέας, το να γίνει
δασκάλα είναι ο μόνος δρόμος για τις γυναίκες.
Αλλά οι βαθμοί της δεν ήταν αρκετοί για να γίνει δεκτή
στη Νομική του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Νομική Εθνικού Πανεπιστημίου Σεούλ- τουλάχιστον 124.
Αλλά πάντα το όνειρο της Τζι Χο ήταν να γίνει σεναριογράφος, γι' αυτό αποφάσισε
να πάει στο Πανεπιστήμιο Κορεατικής Λογοτεχνίας και Κορεατικών Σπουδών.
Γι' αυτό στη μέση του φαγητού, άρχισε να
ξεστομίζει τη λέξη «λογοτεχνία», και μετά...
Πατέρα. Το Πανεπιστήμιο Λογ—
Ααα!
Ο πατέρας της, στα 'ληθεια, αναποδογύρισε την σούπα («γκουκ» σημαίνει σούπα, και
επιπλέον είναι η πρώτη συλλαβή του τομέα Λογοτεχνίας και Κορεατικών Σπουδών)
Ωω. Τότε πώς τον έπεισε;
Σιγά που τον έπεισε. Σου είπαμε. Είναι τρελή.
Έκανε την εγγραφή της κρυφά και την μέρα πριν τις εγγραφές
Ναμχέ προς Σεούλ
έφυγε μες στη νύχτα.
Πού είσαι; Ο μπαμπάς είναι μπροστά από την Σχολή σου. Βγες έξω.
Ο μπαμπάς της Τζι Χο νόμιζε ότι πήγαινε στην
παιδαγωγική της Ναμχέ σ' όλο το πρώτο εξάμηνο.
Αα. Η Τζι Χο κουβαλάει λίγη τρέλα μέσα της.
Πίστευα ότι αυτή ήταν η πιο τρελή από τις τρεις σας.
Όχι. Η Σου Τζι είναι απλά ευέξαπτη.
Η Γιουν Τζι Χο έχει την τάση να εμφανίζεται όταν
δεν το περιμένεις και να σου δίνει μία στο κεφάλι.
Ο άτζουσι μου έχει θυμώσει τώρα, οπότε δεν μπορεί να περιμένει πολύ.
Θέλω να μου απαντήσετε γρήγορα.
Ναι.
Θα με παντρευτείτε;
Γρήγορα. Περιμένει.
Ναι.
Τότε πάω να πάρω τα πράγματα μου πρώτα.
Ο άτζουσι είναι πολύ θυμωμένος, βλέπετε.
Περιμένετε.
Πρώτα, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Ναι, πείτε μου.
Μήπως,
σας αρέσω;
Όχι.
Φέρτε τις βαλίτσες σας εδώ. Εγώ θα πάω πρώτος.
Είδα ότι πλύνατε τα μπολ από τα νουντλς.
Αα, ναι. Το συνηθίζω.
Έχετε μία πολύ καλή συνήθεια.
Σας ευχαριστώ.
- Αα! Έχει μία θέση. Κάτσε, γλυκιά μου - Όχι, κάτσε εσύ, αγάπη μου.
Όχι, κάτσε εσύ, γλυκιά μου.
Δώσε μου την τσάντα σου.
- Τα μαλλιά σου έγιναν ωραία. - Αλήθεια;
- Είναι πολύ ωραία - Είναι;
Καθίστε.
Όχι, καθίστε εσείς.
Όχι, όχι.
Πρόκειται να παντρευτώ τον σπιτονοικοκύρη μου.
Οι όροι μου είναι οι ίδιοι με πριν.
Έχετε τίποτα να πείτε πάνω σ' αυτό;
Λοιπόν... δεν έχω κάποια άλλη γνώμη για τους όρους σας.
Τότε, μήπως υπάρχει κάτι που θα θέλατε;
Όπως ξέρετε, παραιτήθηκα από τη δουλειά μου.
Οπότε μέχρι να βρω μια καινούρια δουλειά, θα
πρέπει να περιορίσω τα καθημερινά μου έξοδα.
Αν μπορούσατε να μου κάνετε μία μικρή έκπτωση στο ενοίκιο.
Περίπου πόσο σκέφτεστε;
Αν μπορούσατε να κόψετε 40€,
δεν θα δυσκολευόμουν τόσο και εγώ.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι λοιπόν.
Τότε μπορούμε να υπογράψουμε ξανά το συμβόλαιο για 200€ το μήνα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Δεν το παρακάνετε;
Με το γάμο.
Σύμφωνα με την κατάστασή σας, δεν είναι πιο οικονομικό να γυρίσετε στο σπίτι σας.
Όχι.
Ακόμα και αν γυρίσω σπίτι, πρέπει να βρω δουλειά έτσι και αλλιώς.
Και κυρίως, είναι προφανές ότι θα πλακωνόμαστε με τον πατέρα μου καθημερινά.
Σίγουρα, δεν θα χρειάζεται να πληρώνω ενοίκιο,
αλλά τίποτα δεν θα είναι καλύτερο σε σύγκριση
με το πως είναι τα πράγματα στην Σεούλ.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν και πολλές επαγγελματικές ευκαιρίες εκεί.
Άρα απ' ό,τι φαίνεται έχετε μπελάδες που ξεπερνούν την πληρωμή του ενοικίου.
Ακόμα και έτσι, εξεπλάγην λίγο.
Νόμιζα ότι ο γάμος για εσάς βασιζόταν στην αγάπη.
Οπότε όταν επιλέξατε τον γάμο ως ενοικιάστρια,
βασικά ήταν πολύ ξαφνικό.
Απλά... όπως είπατε ήδη,
έλξη ή αγάπη...
πίστεψα ότι δεν θα χρειαστώ τέτοια πράγματα για τουλάχιστον δύο χρόνια.
Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι εκείνο το δωμάτιο.
Σήμερα, αποφάσισα να παντρευτώ την ενοικιάστρια μου.
Το ξέρω. Είναι μία ασυνήθιστη απόφαση, σε σχέση με τους άλλους ανθρώπους.
Για να είμαι ειλικρινής,
έστω και μία φορά στην ζωή μου,
ήθελα να το κάνω.
Να παντρευτώ.
Ακόμα περισσότερο απ' ό,τι περίμενα...
Αα! Κάνατε ανακύκλωση αυτή την εβδομάδα;
Γνώρισα μία ξεχωριστή σύζυγο.
- Επεισόδιο 4 - Επειδή πρώτη φορά παντρεύομαι
Ουάου.
Κοιμήθηκα
πολύ καλά.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι.
Θέλετε λίγο; Τώρα σκεφτόμουν ότι μάλλον έχω φτιάξει πολλά για πρωινό.
Όχι, μου φτάνει μία κούπα Αμερικάνο για πρωινό.
Εντάξει.
♫ Όλα όσα πίστευα τόσο καιρό ♫
♫ Ένα προς ένα και σιγά σιγά, αλλάζουν ♫
♫ Δεν ξέρω πια Ακόμη και το σήμερα μου είναι άγνωστο ♫
Είναι ωραία, το φαγητό και ο ύπνος.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που το πρωινό μου ήταν τόσο γλυκό όπως σήμερα.
Ο Μέσερερ είχε δίκιο. Είναι αρκετά δύσκολο να τρως και να κοιμάσαι.
Πώς να κάνεις σχέση και να αγαπήσεις σ' αυτήν την κατάσταση;
Εγώ, που δεν μπορώ καν να βρω 4.000€ για την
εγγύηση, κατάφερα να μειώσω το ενοίκιο κατά 40€.
Πόσα θα μαζευτούν σε δύο χρόνια;
Έκανες καλή επιλογή, Γιουν Τζι Χο.
Είμαι άνετα. Και η γατούλα και εγώ.
Έχει περάσει καιρός που πέρασα ένα τόσο ήρεμο σαββατοκύριακο.
Δεν χρειάζεται να ταλαιπωρούμαι με προξενιά πλέον,
και να αγχώνομαι για την ανακύκλωση. [Τζι Ον]
Κατάφερα να ξαναβρώ αυτή την ανεκτίμητη γαλήνη μόνο με μία έκπτωση 4€ στο ενοίκιο.
Εεμ, χρησιμοποίησα ένα αυγό σήμερα. Θα το αντικαταστήσω αργότερα.
Ναι.
Όπως το περίμενα. Το να παντρευτώ την ενοικιάστρια μου ήταν η λύση.
Ναι, είμαι η Τζι Χο.
Τι; Σήμερα ήταν;
Αα. Εντάξει.
Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα.
Καλό σας ταξίδι. Εντάξει.
Οι γονείς σας ήταν;
Αα, ναι. Έρχονται στην Σεούλ για ένα γάμο.
Μάλλον πρέπει να πάω στον αδερφό μου αργότερα.
Τότε, μήπως να έρθω και εγώ σήμερα;
Τι πράγμα; Γιατί;
Αν παντρευτούμε, θα πρέπει τουλάχιστον να τους γνωρίσω.
Αα, σωστά. Αυτό είναι σίγουρο αν παντρευτούμε.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω ήδη οργανώσει τη διαδικασία από χθες το βράδυ.
Αα, τότε... Διαδικασία γάμου με την ενοικιάστρια για δύο χρόνια
1. Οικογενειακές γνωριμίες, 2. Κλείσιμο χώρου,
3. Αγορά φωτογράφου, νυφικού και μακιγιάζ,
4. Φωτογράφιση γάμου, 5. Έπιπλα για το σπίτι των νιόπαντρων, 6.
Προίκα και δώρα γάμου, 7. Μήνας του μέλιτος, 8. Γαμήλια δεκίωση
Θα τα κάνουμε όλα;
Όπως βλέπετε, αυτός είναι ένας συνηθισμένος γάμος.
Για ένα γάμο βασισμένο στην αγάπη του ενός για τον
άλλο, αυτή είναι η συνηθισμένη διαδικασία που κάνουν.
Για μας, μπορούμε απλά να τα παραλείψουμε όλα αυτά.
Αυτό το κομμάτι. Μπορούμε να κάνουμε αυτό το κομμάτι μόνο.
Ναι. Τότε θα έρθετε από το σπίτι μου σήμερα να τους γνωρίσετε;
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι αποτελεσματικό.
Παρολ' αυτά, αν είναι πολύ νωρίς τότε...
Όχι. Ας πάμε σήμερα.
Ναι.
Γεια σας. - Γεια σας.
- Δεσποινίς Σουλγκί. - Μάλιστα, κ. προϊσταμένη.
Πήγες λάθος παραγγελία στο τραπέζι 13, έτσι;
Αα, ναι. Συγγνώμη. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος την επόμενη φορά.
Αυτό δεν θα είχε νόημα τότε.
- Ορίστε; - Πώς γίνεται να μην κάνεις λάθη όταν
είσαι ακόμα στο δεύτερο μήνα της εκπαίδευσης σου;
Απλά κάθε φορά που κάνεις ένα λάθος, πες το μου
ώστε να μπορεσώ να το τακτοποιήσω γρήγορα.
Μάλιστα, κ. προϊσταμένη.
Έχουμε κράτηση για το τραπέζι 3, πήγαινε να το ετοιμάσεις.
Μάλιστα.
Τι στο καλό; Γιατί δεν μου το είπες;
Στα 'ληθεια θα εκνευριστώ μαζί σου! Ήπιαμε 5
μπουκάλια κρασί ρυζιού εξαιτίας σου χθες.
Γι' αυτό ήρθα εδώ αμέσως.
Λοιπόν; Θα μετακομίσεις ξανά ως νοικάρισσα του;
Ναι, είμαι η νοικάρα του, αλλά
ειλικρινά είναι μεγάλη ιστορία. Θα στα πω όταν
θα είμαστε και οι τρεις μας το σαββατοκύριακο.
Το είπες στην Σου Τζι; Τι είπε;
Λοιπόν, όταν την πήρα, απλά είπε να βγούμε για ένα ποτό.
Έχει πιει ήδη πολύ, αλλά μπορεί να πιει και άλλο;
Πρέπει να είναι κουνέλι. Κάπου αδειάζει το συκώτι της συνέχεια, πιστεύω.
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό; Κρέας; Βοδινό;
Αα! Πρέπει να πάω κάπου μετά.
Τώρα που σε παρατηρώ πιο καλά, ντύθηκες καλά σήμερα.
Αα, τι σ' έκανε να βάλεις και τσάντα;
Τι είναι αυτό;
Είναι λες και πρόκειται να συναντήσεις κάποιον πολύ σημαντικό.
- Βρε συ. - Ναι;
Θα συναντήσεις καινούριο σεναριογράφο, σωστά;
- Ναι! - Σωστά. Το σκέφτηκες καλά.
Δεν είναι ότι δεν υπάρχουν άλλοι σεναριογράφοι ή σκηνοθέτες
σ' αυτό τον κόσμο. Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσεις γι' αυτούς.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Χο Ρανγκ. - Τι είναι;
Όταν ένας άνδρας πάει στο σπίτι μιας κοπέλας να γνωρίσει τους γονείς της,
τι πρέπει να τους πει;
Ας πούμε, αν ήθελες να πάρεις την έγκρισή τους για γάμο.
Γιατί αναρωτιέσαι γι' αυτό;
Ο-όχι... Λοιπόν...
Πρέπει να είναι για κάποιο σενάριο.
Ο καινούριος σεναριογράφος σε δοκιμάζει; Λοιπόν, είμαι πολύ καλή σ' αυτόν τον τομέα.
Έτσι δεν είναι;
♫ Άρχισα να μισώ την αγάπη ♫
♫ Αλλά όποτε σε βλέπω μπροστά μου ♫
♫ Θέλω να σου πιάσω το χέρι ♫
♫ Νομίζω πως μου αρέσεις, με κάνεις να σ' ερωτεύομαι Άρχισα να μισώ την αγάπη ♫
♫ Αλλά όποτε σε βλέπω μπροστά μου ♫
- Ήρθατε νωρίς. - Ναι.
♫ Νομίζω πως μου αρέσεις, με κάνεις να σ' ερωτεύομαι ♫
Σηκωθείτε. Έρχεται το λεωφορείο. Πάμε.
Αα, ναι.
♫ Νομίζω πως μου αρέσεις, με κάνεις να σ' ερωτεύομαι ♫
Δηλαδή έχω να ανησυχώ και για άλλα πράγματα πέρα απ' αυτά τα τρία;
Υπάρχει και άλλη μία μεταβλητή. Ο μικρός μου
αδελφός μπορεί να βγει λίγο εκτός ελέγχου.
Πώς είναι ακριβώς όταν βγαίνει εκτός ελέγχου;
Όχι, αφήστε το. ΘΑ το φροντίσω εγώ αυτό.
Πιστεύω ότι αν είστε πολύ προσεκτικός προς τον πατέρα μου, τότε θα είστε εντάξει.
Μάλιστα. Θα θυμάμαι αυτές τις τρεις μεθόδους.
Αν δεν πιάσουν αυτές οι τρεις μέθοδοι,
τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια ειδική μέθοδο.
Ποια άλλη μέθοδος θα ήταν αυτή;
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά
ζήτησα συμβουλές από μία φίλη μου μιας και
είναι ειδική στους γάμους.
Η πιο σημαντική φράση για να πεις στον πεθερό
σου για να κερδίσεις την συμπάθεια του.
Πρώτα, «Θα φροντίσω ώστε το χέρι της να μην χρειαστεί να ακουμπήσει στο
νερό».(ότι δεν θα ταλαιπωρηθεί, π.χ., να πλένει τα πιάτα, τα ρούχα, να καθαρίζει)
Δεύτερον, «Θα φροντίσω ώστε την κόρη σας να
την αποκαλούν η κυρία του διευθυντή ή κυρία».
Τρίτον, «Θα την έχω σαν βασίλισσα για το υπόλοιπο της ζωής της».
Τέταρτον, «Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω».
Αυτό; Θα πιάσει;
Ναι. Πιθανόν.
Όχι. Θα βάλω τα δυνατά μου για να αποφύγω αυτήν την κατάσταση.
Νουνά! Φαίνεσαι καλύτερα αφότου έφυγες.
Όλα αυτά είναι καινούρια ρούχα.
Όχι, δεν είναι. Πάντα τα είχα.
Όχι, ούτε αυτή την τσάντα την έχω ξαναδεί.
- Πάντα είχα... - Δεν νομίζω.
Αυτόν δεν τον έχω ξαναδεί.
Αα, είναι το αγόρι μου. Συστηθείτε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Ναμ Σε Χι.
Ναι. Είμαι ο Γιουν Τζι Σοκ.
- Η μαμά και ο μπαμπάς είναι σπίτι; - Ναι.
Αα, δεν φάγατε βραδινό ακόμα, έτσι; Ελάτε μέσα!
Παρακαλώ, ελάτε!
Δεν φαίνεται τόσο κακός.
- Δεν φαίνεται να βγαίνει εκτός ελε— - Μαμά! Μπαμπά!
Η νουνά έφερε έναν άνδρα και έχει και τα δυο του χέρια και τα πόδια! Ελάτε εδώ!
- Τι είπατε; - Μαμά! Μαμά! Έλα γρήγορα! Μιλάω σοβαρά!
Μιλάω σοβαρά. Αλήθεια. 100% αλήθεια!
Ελάτε εδώ γρήγορα.
Δεν σου αρέσει η σούπα σόγιας με καβούρι;
Έβαλε μέσα ένα μεγάλο καβούρι και το έβρασε πολύ.
Είναι τόσο ιδιαίτερο που δεν μπορείς καν να το φας στην Σεούλ.
Ορίστε;
Θέλει να σας πει να φάτε πολύ.
Αα! Ναι, θα φάω με ευχαρίστηση.
Πιες ένα ποτήρι.
Εντάξει.
Επειδή η οικογένειά μου είναι τόσο πατριαρχική
μπορείτε να εστιάσετε απλά στον πατέρα μου.
Απλά πρέπει να θυμάστε τρία πράγματα. Πρώτον,
το πρώτο ποτήρι, πρέπει να το πιείτε με τη μία.
Βάλε μου και μένα ένα.
Τι δουλειά κάνεις;
Εργάζομαι σε μία εταιρεία που φτιάχνει εφαρμογές κοινωνικής
δικτύωσης, ως υπεύθυνος δημιουργίας και διευθύνων σύμβουλος.
Δεύτερον, πρέπει να δίνετε άμεσες απαντήσεις.
Δεν μπορεί να ακούσει πάνω από δύο λέξεις.
Εργάζομαι στο χώρο της τεχνολογίας πληροφοριών.
Αα. Τεχνολογία πληροφοριών.
Μάλιστα. Τι τεχνολογία πληροφοριών;
Ναι, αφορά την δημιουργία εφαρμογών για κινητά τηλέφωνα.
Αα, εφαρμογών.
Αυτό. Είναι εξωτερικός συνεργάτης που κατασκευάζει ηλεκτρικά;
Τρίτον, αν πρέπει να εξηγήσετε κάτι, χρησιμοποιήστε παραδείγματα.
Και κάποιο που να είναι γνωστό.
Λοιπόν, στις μέρες μας, αυτό που χρησιμοποιείται συχνά, όπως το Κακάο Τοκ.
Αα. Μάλιστα.
Πού βρίσκεται η εταιρεία;
Ναι, σ' ένα συνεργατικό χώρο όπου βρίσκονται πολλές νέες εταιρείες—
Είναι το κτήριο ανάμεσα στην Samsung και στην LG.
Ααα! Ωραία. Πολύ καλά.
Σωστά, η ακμή των εταιρειών έχει παρέλθει.
Το Κακάο και το Φέισμπουκ. Η δημιουργία τους είναι η 4η βιομηχανική επανάσταση.
Αν ενθουσιαστεί και μιλάει μόνος του τότε η αποστολή έχει σχεδόν τελειώσει.
Ακόμα και αν δεν κάνεις τίποτα, το αυτοκίνητο οδηγάει μόνο του.
Αυτό αποκαλείται 4η βιομηχανική επανάσταση.
Οδηγάει μόνο του.
Αρκετά. Τρώγε.
Δεν έβαλες πολύ μαγιάτικο στο φαΐ;
Μπαμπά.
Δηλαδή... Εμείς...
θέλουμε να παντρευτούμε.
Θεέ μου.
Απίστευτο!
Να παντρευτείτε;
Το ξέρω ότι είναι ξαφνικό.
Και οι δύο είμαστε στην κατάλληλη ηλικία. Και είναι να το
κάνουμε, τότε πρέπει να το κάνουμε όσο γρήγορα γίνεται.
Νούνα, έχεις μωρό στην κοιλιά σου;
Μωρό στην κοιλιά;
Όχι.
Δεν είμαι έγκυος.
Ναι αλλά, γιατί προέκυψε αυτό τώρα;
Δηλαδή, ένα μωρό στην κοι...
Ρώτησε αν είμαι έγκυος.
Τι πράγμα;
Όχι. Και βέβαια όχι. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Αν και μοιραζόμαστε τον ίδιο χώρο, ποτέ δεν έχουμε παραβιάσει τον προσωπικό—
Μένετε μαζί;
Οπότε ο άνθρωπος με τον οποίο έμενες είναι το αγόρι σου;
Τι είπες;
Μένετε μαζί;
Μένετε μαζί!
- Δεν είναι έτσι! - Έτσι σε μεγάλωσα;
Γιατί κάνεις μόνο άσχημα πράγματα από τότε που ήρθες στην Σεούλ;
- Συζείτε; - Σταματήστε και καθίστε.
Σουρλουλού! Είσαι τρελή; Έχεις παλαβώσει;
Πρέπει να σε κουρέψω γουλί και να σε κλειδώσω στο δωμάτιο;
Περιμένετε. Έγινε παρεξήγηση.
Η συμβίωση μας αυτή την στιγμή δεν είναι τέτοιου είδους.
Τι; Συμβίωση;
Μόλις είπες συμβίωση;
Προσπαθώ πολύ για να διορθώσω την παρεξήγηση αυτή την στιγμή.
Αν ακούσετε αυτό που έχω να σας πω—
Στέκεσαι σαν σκούπα και τολμάς να ανοίγεις το στόμα σου και να μου αντιμιλάς;
Αα! Μήπως πρέπει!
Η κ- κόρη σας...
Θα φροντίσω ώστε το χέρι της κόρη σας να μην χρειαστεί να αγγίξει νερό!
Άιγκο. Τι άνετος.
κ. Προϊσταμένη, δεν θα βαρεθείτε αυτόν τον καναπέ πριν καλά- καλά τον αγοράσετε;
Τι εννοείς, να τον βαρεθώ; Έχω σχεδιάση τη διακόσμηση με βάση αυτόν τον καναπέ.
Και αναρωτιόμουν γιατί δεν έρχεσαι σήμερα.
Ο καναπές θα έρθει την επόμενη εβδομάδα.
Αα. Ναι.
Δεσποινίς Σουλγκί, τον αγοράσατε;
Ναι.
Δεν έλεγες ότι μένεις σε στούντιο;
Έχει χώρο για τον καναπέ;
Εγώ... θα μετακομίσω.
Βασικά, παντρεύομαι τον άλλο μήνα.
- Τι; - Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
κ. Προϊσταμένη, συγγνώμη.
Εε; Γιατί;
Γιατί σε μένα;
Επειδή θέλατε να αγοράσετε αυτόν τον καναπέ τόσο πολύ,
και είπαν ότι έχει μείνει μόνο ένας.
Θα αγόραζα κάποιον άλλο, αλλά ο οππά είπε ότι αρέσει και σε 'κεινον.
Γιατί τέτοια ατμόσφαιρα;
Μην σε απασχολεί. Μπορώ απλά να αγοράσω έναν άλλο. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Όννι, φεύγω.
Θα σας δω αύριο.
- Γεια σας. - Γεια σας
Να προσέχεις.
- Είναι καλά νέα. - Πού τον γνώρισες;
Μίνι Μάρκετ Πακ
- Χο Ρανγκ. - Σοκ.
Έλα να με πάρεις.
Έχει φασαρία. Πού είσαι;
Είμαι έξω μαζί με τον χιόνγκ Σανγκ Γκου.
Τι; Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες σε εταιρικό δείπνο απόψε;
Μόλις ήρθα για να φάμε μαζί.
Αλήθεια;
Τότε μπορείς να περιμένεις λίγο; Θα τελειώσω σε κανένα μισάωρο.
Πεινάω πολύ. Τι να περιμένω μισή ώρα;
Άσ' το. Θα φάω μόνη μου.
Ρανγκ. Ρανγγκ!
Μάλωσες με την κοπέλα σου πάλι;
ΤΙ της συμβαίνει αυτές τις μέρες;
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω. Γι' αυτό εκνευρίζομαι.
Δωσ' το μου.
Τι πράγμα;
Το τηλέφωνο σου. Ο ειδικός θα αναλύσει τα δεδομένα δωρεάν.
Άσ' το. Εγώ ξέρω καλύτερα τη Ρανγκ.
Εντάξει, αν δεν θες.
Τώρα, θα αναλύσω τα δεδομένα.
«Σ' αγαπώ. Τι κάνεις;»
«Θέλω να φάω χταποδάκι. Ας φάμε χταποδάκι αύριο.»
Εε, εε.
Αυτή είναι η επίμαχη φωτογραφία.
Η νεότερη υπάλληλος στο εστιατόριο πήρε αυτόν τον καναπέ ως γαμήλιο δώρο.
Είχε μείνει μόνο ένας.
Η Σουλγκί πήρε καλό κομμάτι. Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια!
Η Σουλγκί πήρε καλό κομμάτι; Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια; Τρελάθηκες;
Γιατί τι έχει αυτό;
Εσύ. Δεν μπορείς να καταλάβεις τη μεταφορά σ' αυτό το μήνυμα στα 'ληθεια τώρα, έτσι;
Έστειλε την φωτογραφία, οπότε είπα ότι είναι καλή. Είπε
ότι η συνάδελφός της παντρεύεται, οπότε την συνεχάρη.
Αν δεν είναι αυτό, υπάρχει κάτι άλλο;
Ωω θεέ μου.
Εδώ. Κοίτα.
Αυτή την φωτογραφία, την έστειλε σαν δική της φωτογραφία;
Και σου φαίνεται σαν μήνυμα για να συνεχάρη την συνάδελφό της;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι κοινό έχουν αυτά τα δύο στοιχεία; Χαζέ;
Ο καναπές;
Περίμενε. Πώς μπόρεσε να αναφέρει τον καναπέ έτσι;
Αν θέλει να τον αγοράσει, τότε μπορεί να το κάνει.
Αν τον αγοράσεις, έχετε χώρο γι' αυτόν σ' ένα στριμωγμένο διαμέρισμα;
Πώς θα μπορούσε να τον μεταφέρει μόνη της;
Αα. Αα!
Αα, άιγκο.
Ορίστε. Αα.
Γι' αυτό ανέφερε ένα σπίτι νιόπαντρων και τον καναπέ συνέχεια.
Είμαι στις καλές μου, οπότε θα σου πω κάτι σημαντικό.
Οι γυναίκες δεν λένε ποτέ με λόγια αυτό που θέλουν από έναν άνδρα.
Ποτέ.
Ελπίζουν να ακούσουν αυτό που θέλουν από έναν άνδρα.
Οπότε, για να ακούσουν αυτό που θέλουν από έναν άνδρα, το αναφέρουν συχνά.
Συνέχεια μιλάνε με πολλές διακυμάνσεις.
Αστράφτουν σαν αστραπή, μετά βροντούν, και μετά όλο γλύκες με διακυμάνσεις, μετά
γυρνάνε και γυρνάνε.
Μετά.
Κατάλαβες.
Γι' αυτό κάποιος σαν εσένα, που δεν είσαι ειδικός, περνάει δύσκολα πάντα.
Αα! Όπως το περίμενα. Χιονγκ-νιμ.
Δεν κάνεις σχέση με το πρόσωπο σου αλλά με ικανότητες.
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις σχέση και με το πρόσωπο σου.
Ποιος είμαι; Είμαι ο Σανγκ Γκου.
Ο Σανγκ Γκου με την ακαταμάχητη γοητεία.
Τέτοιος άνθρωπος είμαι.
Ο Σανγκ Γκου με την ακαταμάχητη γοητεία. Ο Σανγκ Γκου με την ακαταμάχητη γοητεία.
Ορίστε, λίγο νερό.
Εντάξει.
Το χέρι της κο- κόρη σας...
Θα φροντίσω ώστε το χέρι της κόρης σας να μην αγγίξει νερό!
Νερό... όντως.
Είναι καλά το γόνατο σας;
Και εγώ ήθελα να αποφύγουμε το γονάτισμα πάση θυσία.
Αν ο πατέρας μου αναποδογυρίσει το τραπέζι,
έχει χαθεί το παιχνίδι. Οπότε δεν είχα επιλογή.
Άλλα χάρη σ' αυτό κερδίσατε την εμπιστοσύνη του πατέρα μου.
Ποιος στο καλό έβγαλε αυτή την φράση;
Να μην αγγίξουν τα χέρια το νερό;
Μπορεί αυτό να είναι ρεαλιστικό;
Υπήρχαν και πολλές υποψηφιότητες.
Διάλεξα την καλύτερη από όλες!
Καληνύχτα,
Η πιο σημαντική φράση να πείτε στον πεθερό σας για να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του. Δεύτερον, «Θα φροντίσω ώστε η κόρη σας να
αποκαλείται η κυρία του διευθυντή ή κυρία». Τρίτον, «Θα την έχω σαν βασίλισσα για όλη της τη ζωή». Τέταρτον, «Θα την αγαπώ—
Όντως διάλεξε το καλύτερο από αυτά.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Εντάξει. Χάρη σε σένα.
Τζι Χο, είμαι τόσο αναστατωμένη.
Μάλωσα με τον Γον Σοκ πάλι.
Εε; Γιατί;
Δεν ξέρω. Κουράστηκα. Θέλω να τα παρατήσω.
Ας συναντηθούμε αύριο να φάμε.
Ο γλυκός μου
Ρανγκ, κοιμάσαι;
Συγγνώμη.
Όλο αυτό τον καιρό, πέρασες δύσκολα εξαιτίας μου, έτσι;
Έπρεπε να το έχω καταλάβει νωρίτερα.
Τι;
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις τόσο καιρό.
Τα κατάλαβα όλα τώρα,
οπότε θα το φροντίσω εγώ.
Δεν μπορούσες να μου το πεις ξεκάθαρα όλο αυτό τον καιρό.
Μην κλαις.
Έλα εδώ.
Δεν ξέρω, χαζούλη.
Ακόμη και ο τελευταίος καναπές πουλήθηκε στην νεότερη μου συνάδελφο.
Συγχώρεσε με γι' αυτή τη φορά.
Γι' αυτή τη φορά.
Θα με συγχωρέσεις;
Πηγαίνετε στη δουλειά;
Ναι.
Είναι το κόστος του σετ δώρων που δόθηκαν χθες.
Πιστεύω ότι θα ήταν σωστό να το μοιραστούμε.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το πληρώσω εγώ αυτό.
Και εσείς δουλέψατε σκληρά.
Είναι εντάξει το γόνατο σας;
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι πήρατε μία σοφή απόφαση.
Στην διαδικασία, το να γνωρίσουμε τους γονείς
ο ένας του άλλου είναι το πιο σημαντικό.
Αφού οι δικοί σας τακτοποιήθηκαν σωστά με την αποφασιστικότητα σας,
σε σχέση με την συνεισφορά, ήταν μια αποτελεσματική διαδικασία.
Είναι ανακουφιστικό το ότι σκέφτεστε έτσι.
Ναι.
Και εγώ σκοπεύω να το πω στην οικογένεια μου.
Σήμερα;
Ναι.
Η οικογένειά μας είναι εξίσου πατριαρχική,
αλλά η οικογένεια μου έχει σημαντική βοήθεια και από τους
δύο. Οπότε, είναι περισσότερο σαν να έχουμε δύο αρχηγούς.
Αα, η μητέρα σας είναι εκείνη που βοηθάει;
Οπότε πριν σας παρουσιάσω, σκοπεύω να πετάξω το μπαλάκι στη μητέρα μου.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Λοιπόν, μία σέλφι.
Γιατί μία σέλφι;
Πιστεύω ότι η εικόνα παρά το κείμενο θα έχει πιο αισθητό αποτέλεσμα.
Αα. Εντάξει.
Να την ξαναβγάλουμε;
Αν το βάλετε έτσι;
Όμως δεν μπορώ να πατήσω το κουμπί.
Μπορείτε να το κάνετε μ' αυτό το χέρι.
Αυτή είναι η γυναίκα που θα παντρευτώ.
Δεν θα φάτε μεσημεριανό;
Περιμένω τηλεφώνημα.
Δεν σας καλεί κανείς όμως.
Σύντομα θα με καλέσει.
Μητέρα
Αα, έφαγα πάρα πολύ. Όσο ζω, μπόρεσα ακόμη και να με κεράσεις εσύ.
Είσαι ο δάσκαλος μου, οπότε πρέπει να σε κεράσω.
Με παρουσιάσατε ακόμη και σ' έναν επενδυτή.
Το ντύσιμο σου είναι καλό σήμερα.
Τα βρήκες με την κοπέλα σου;
Θα πάω να τον αγοράσω σήμερα.
Μπράβο! Μπράβο! Πώς μπορούσες να ζεις έτσι τη ζωή σου;
Αν δεν τότε δεν, αλλά αν το κάνεις ζεις μ' αυτό, αυτή είναι η ζωή.
Η συμβουλή σας ήταν πάρα πολύ βοηθητική!
Θα ήμουν ένας βλάκας και δεν θα ήξερα.
Όσον αφορά ερωτήσεις για σχέσεις, είστε Μαγαπητός
(συνδυασμός του ονόματος του, Μα και της λέξης αγαπητός).
Κάτσε.
Είμαι στο 303. Πού είσαι;
Βρήκατε κοπέλα; Αναπτήρας; Τι είναι αυτό το όνομα;
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Είναι μία κοπέλα που γνώρισα καθώς προσέφερα έναν αναπτήρα πέρσι.
Εκείνη τη μέρα, οι δυο μας μπήκαμε στο 303 για να περάσουμε καλά.
Αα! Περάσατε καλά σε μοτέλ;
Συναντηθήκαμε χθες και απλά με αγνόησε. Δεν με θυμάται.
- Και λοιπόν; - Όπως ένας επαγγελματίας, έριξα κάποιο δόλωμα.
Μία απάντηση θα έρθει σύντομα.
«303; Τι εννοείς»;
Τότε τι θα απαντήσεις;
«Αα, δεν είναι αυτός ο αριθμός της Τζι Ουν»;
«Άιγκοο, συγγνώμη. Ήταν αποθηκευμένο ως 303, οπότε νόμιζα ότι ήταν της Τζι Ουν».
Ωω! Θα πάρετε εκδίκηση έτσι;
Αυτό θα κάνω. Νομίζει ότι είναι η μόνη από το 303;
Η Σον Γιονγκ, η Μι Τζι, η Σουκ Χι, όλες είναι
από το 303. Πώς τολμάει να τα βάζει μαζί σου;
Χιονγκ! Αυτή η γυναίκα θα είναι πολύ θυμωμένη.
Κοίτα, ο θυμός της θα φθάσει μέχρι εκεί
και θα χάσει τα λογικά της και θα απαντήσει.
Έμαθα και άλλο ένα πράγμα.
- Πάμε. - Ναι, δάσκαλε.
Έχω ένα μήνυμα.
Είμαι στο 303. Πότε θα έρθεις;
Τι είναι αυτό; Βλάκα.
Ήπια τόσο πολύ.
Αα. Ατσίδα!
Σχολάς;
Θα πηγαίναμε να πιούμε με τον πρόεδρο Λι.
Αλήθεια; Δεν είδα κάτι στην συνομιλία.
Μόλις μας πήρε τηλέφωνο.
Τότε, μπορείς να έρθεις απλά για τον πρώτο γύρο.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού σήμερα, οπότε θα είναι δύσκολο. Συγγνώμη.
Σημαντικό ραντεβού; Ποιον θα συναντήσεις;
Αα. Ραντεβού;
Όχι.
Τι εννοείς όχι; Δες το μακιγιάζ σου και τα ρούχα
σου, φαίνεται να τους έδωσες ιδιαίτερη προσοχή.
Βρήκε αγόρι.
Θα φροντίσω να παρευρεθώ την επόμενη φορά.
Λοιπόν, θα σας δω αύριο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μην αργήσεις. Μην πιεις πολύ.
Η μαμά σου θα ανησυχήσει.
'Ει! Ξέρει η εταιρεία πως κυκλοφορείς έτσι;
Τι θέλεις να αγοράσουμε και μου είπες να συναντηθούμε εδώ; Έχει πολύ κίνηση.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Εκεί είναι η δουλειά της Ρανγκ, θα μπορούσες να πας μαζί της.
Όχι! Πρέπει να το αγοράσω χωρίς να το ξέρει η Ρανγκ.
- Τι πράγμα; - Κάτι. Πάμε.
Γιατί είναι τέτοια ώρα εδώ ο Σοκ; Ήρθε να με πάρει;
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι μαζί χωρίς να με καλέσουν;
- Ναι. - Σοκ, που είσαι;
Ε; Στο γραγείο.
- Αλήθεια; - Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα. Απλώς ήθελα να μιλήσουμε μιας και σε λίγο σχολάω.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Τι είναι αυτό;
Μήπως...;
Θα μπορούσε...;
Σας είδα. Πες μου ειλικρινά, ο Γον Σοκ αγόρασε κάτι, σωστά;
Κάνε πως δεν ξέρεις.
Ο Γον Σοκ προετοιμάστηκε τόσο πολύ για να σου κάνει έκπληξη.
Θα μάθεις όταν πας σπίτι μετά.
Εντάξει. Θα πάω νωρίς σπίτι.
Ώστε γι' αυτό με κάλεσες.
Φυσικά. Πως θα μπορούσα να κάνω κάτι τόσο δύσκολο μόνος μου;
Δε θα πεταχτούν έξω τα μάτια της Ρανγκ όταν το δει; Ήδη έχει μεγάλα μάτια.
Αν πέσουν, μάζεψτα και ξαναβάλτα στην θέση τους.
Αλλά πόσους μήνες θα το πλήρώνεις;
12 μήνες. Πήρα μεγάλη απόφαση για να το αγοράσω.
Όντως πήρες μεγάλη απόφαση.
Περίμενε τόσο καιρό, έπρεπε να κάνω τουλάχιστον αυτό.
Τι είναι; Βλάκας;
Ποιος είναι και του έδωσες τέτοιο όνομα;
Κάποιος.
- Θα τον μπλοκάρεις; - Το 'κανα κιόλας.
Τζι Ουν, την μπλούζα μου παρακαλώ, όταν έρθεις, Γιόνγκ Γιούν,
είμαι στο 303.
Ούτε τα μηνύματα δε διαβάζει.
Λάβαμε e-mail από την HK.
Την τελική αναφορά από την Ντέμο Ντέι.
- Από ποιόν; - Από κάποιο αναπληρωτή.
Την αναπληρώτρια Γου;
Όχι, από τον αναπληρωτή Πακ Τζιν Ο.
Πακ Τζιν Ο.
Οννί, καλησπέρα!
Ήρθες;
Υποθέτω πως ο καναπές πουλήθηκε.
Κάποιος τον ήθελε ακόμα κι αν ήταν ο εκθεσιακός, σήμερα πουλήθηκε.
Τι να κάνουμε; Πιθανόν να μη βρεις πουθενά αλλού τον ίδιο.
Δεν πειράζει. Αν μετακομίσω, ίσως να χρειαστώ μεγαλύτερο.
Μάνατζερ, μετακομίζεις;
Με έχεις ακόμα χρόνο στο συμβόλαιο.
Νομίζω μπορεί να υπάρξει κάτι που θα με κάνει να μετακομίσω πριν λήξη.
Μήπως και εσύ παντρεύεσαι;
Δεν έχει αποφασιστεί τίποτα, αλλά δεν νομίζω πως απέχει.
- Αλήθεια; - Συγχαρητήρια.
Ωραία. Στο γάμο μου μπορείς εσύ να πιάσεις το μπουκέτο.
Εντάξει.
- Τζι Χο. - Με τρόμαξες!
Θα σ' έπαιρνα.
Τι είναι αυτό; Τούρτα;
Ο Γον Σοκ μου είπε να την αγοράσω. Θα γιορτάσουμε για κάτι.
Είναι κάποια ειδική μέρα σήμερα;
Ο Γον Σοκ;
Γον Σοκ, χαζούλη μου. Πως σχεδίασε τόσο αδέξια μια έκπληξη;
Τζι Χο, βλέπεις σήμερα...
Νομίζω πως θα μου κάνει πρόταση.
Ισχύει;
Αλλά είναι μυστικό ότι το ξέρω, εντάξει;
Η έκφραση μου δεν πρέπει να είναι παράξενη.
Πως είναι; Είναι παράξενη;
Φαίνεται πως θα σου πεταχτούν τα μάτια.
Περίμενε.
Ρανγκ, θα έρθω μόλις απαντήσω.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Ναι.
Σοκ; Γιατί έκλεισες τα φώτα;
Σοκ; Είσαι σπίτι;
Θα τις πεταχτούν τα μάτια.
Τι είναι αυτό;
Η Ρανγκ μου έχει ξαφνιαστεί τόσο που δεν έχει τίποτα να πει!
Σου είπα ότι θα της πεταχτούν τα μάτια.
Αα, ευτυχώς. Αναρωτιόμουν τι θα κάνω αν η μητέρα σας δεν το πίστευε.
Ναι. Άξιζε που βγάλαμε την σέλφι δεκάδες φορές.
Και εγώ σκοπεύω να το πω στις φίλες μου σήμερα.
Αα, λέτε για τις φίλες που έχετε από το λύκειο θηλέων, σωστά;
Ναι. Υπήρχε μία φίλη για την οποία ανησυχούσα,
αλλά ευτυχώς, πιστεύω ότι θα παντρευτεί πρώτη.
Ωραία.
Αλλά και πάλι, τα νέα μου θα είναι πολύ απρόσμενα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα το πιστέψουν.
Θα στείλω την σέλφι που βγάλαμε το πρωί.
Δοκιμάστε αυτό.
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα.
Τι... Πώς υποτίθεται ότι θα το χρησιμοποιήσω αυτό;
Αα! Σιμ Γον Σοκ!
Τρελάθηκες; Το έχεις χάσει;
Τι σχεδιάζεις βάζοντας τον καναπέ εδώ!
Όχι... Είπες ότι ήθελες τον καναπέ.
Έκανα χώρο για να μπορέσει να χωρέσει ο καναπές και αγόρασα τον τελευταίο.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι έγινε πάλι;
Παίζεις τέτρις τώρα;
Δες και μόνος σου! Υπάρχει χώρος έστω για να φάμε;
Θα φας στον καναπέ!
Μπορούμε, γιατί όχι;
Τι να σου πω;
Τόσο ντροπιαστικό.
Ντροπιαστικό. Σε ντροπιάζω;
Εε, Γιανγκ Χο Ρανγκ, έτσι θα το πεις;
- Εε, μην το κάνεις. - Αν δεν το κάνω, θα το καταλάβαινες;
Τι να το κάνεις που αποφοίτησες από το Εθνικό Πανεπιστήμιο
της Σεούλ όταν δεν μπορείς καν να καταλάβεις τι σου λένε;
Τι; Τελείωσες;
Τότε πρέπει να μου το πεις μ' ένα τρόπο που να καταλαβαίνω και όχι απλά αηδίες!
Εσύ... Σε μένα...
Είπες αηδίες;
- Εε! - Γιατί;
Θα κλάψεις πάλι; Τότε πρέπει να σε παρακαλέσω ξανά;
Εσύ...
Γιατί πρέπει πάντα εγώ να λέω συγγνώμη;
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός που προσαρμόζεται σε σένα;
Βαρέθηκα. Βαρέθηκα πολύ.
Έλεος...
Μην φύγεις.
Αν φύγεις, τελειώσαμε, Σιμ Γον Σοκ.
Σταμάτα να πίνεις.
Άκουσα ότι ήθελες τον καναπέ.
Ο Γον Σοκ τον αγόρασε με μεγάλη δυσκολία.
Εσείς. Νωρίτερα, γιατί πήγατε στο κοσμηματοπωλείο;
Εε; Για να φτιάξω το ρολόι μου.
Εε, ο Γον Σοκ ήταν αυτός που πλήρωσε γι' αυτό
επειδή ήταν ευγνώμων που τον βοήθησα να μεταφέρει τον καναπέ.
Πού θα βρεις έναν άντρα σαν τον Γον Σοκ; Σου συμπεριφέρεται τόσο καλά.
- Πρόταση... - Ήσουν κάπως υπερβολική σήμερα.
Όσο θυμωμένη και αν ήσουν, ήταν μπροστά μας.
Ξέρεις πόσα τράβηξε μόνο για να τον αγοράσει;
Προ...
Νόμιζα ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου!
Ποιος... Ποιος είπε ότι ήθελα τον καναπέ στα 'ληθεια;
Εννοούσα ότι ήθελα να πάω σ' ένα σπίτι όπου θα χώραγε ένας καναπές!
Επειδή μου είπε συγγνώμη που με έκανε να περιμένω τόσο πολύ,
νόμιζα, σήμερα....
Σήμερα, νόμιζα ότι θα μου έκανε πρόταση!
Το όνειρο της Χο Ρανγκ είναι ίδιο από τότε που ήταν 17.
Είμαστε μαζί 7 χρόνια.
Ακόμα και η νεότερη υπάλληλος στο μαγαζί μας παντρεύεται.
Εγώ... Μέχρι πότε θα έχω απλά σχέση στα 30;
Να γίνει καλή μαμά.
Δεν υπάρχουν πολλά στις σάλπιγγες μου.
Η μήτρα μου γερνάει!
Μιλάω σοβαρά, δεν μπορώ να ακούω άλλο.
'Ει! Σταμάτα να κλαις. Φτάνει.
Τι καλό έχει να παντρευτείς;
Τι; Να παντρευτείς;
Αυτό; Ναι.
Να παντρεύεσαι θεωρείται γελοίο από μια γυναίκα σαν
εσένα που ζει στο κόσμο απολαμβάνοντας όλα τα μεγαλεία.
Αλλά ξέρεις; Για ένα παλιοκόριτσο σαν και εμένα που δεν
έχει τίποτα, το να παντρευτεί είναι το παν. Γι' αυτό!
Είναι ο στόχος της ζωής μου! Τι;
Όμως, δεν εννοούσα αυτό. Η ζωή σου είναι μόνο σάλπιγγες;
Για ταυτότητα έχεις μόνο την μήτρα σου;
Εννοώ, γιατί αντικαθιστάς την αυτό-εκτίμηση σου με τον γάμο!
Επειδή, σαν και του λόγου μου, οι αυτό-εκτιμήσεις
είναι κολλημένες στις μήτρες μας. Τι μ' αυτό;
'Ει, Γιάνγκ Χο Ρανγκ! Μη μπερδέυεις τα πράγματα!
- Γιατί συνεχίζεις να διαστρεβλώνεις τα λόγια μου!
Τρελή μάγισσα. Έχει πυροδοτήσει την παλιοτρέλα της πάλι.
Ααχ, έλεος.
Εε, πού πας;
Αλήθεια, δεν μπορώ να μείνω άλλο.
- Θα φύγω πρώτη. - Εε! Σου Τζι! Εε Σου Τζι!
Εε, Σου Τζι!
Αα, έλεος. Περίμενε μια στιγμή.
Έλα τώρα, Σου Τζι...
Τζι Χο. Ξέρεις πώς ήταν η μέρα μου σήμερα;
Επιτέλους κατάφερα να σχολάσω στην ώρα μου σήμερα.
Αλλά ακολουθούσα το αγόρι της από δω και από κει για να
αγοράσει αυτόν το παλιοκαναπέ, και καθάρισα και το δωμάτιο.
Αλλά τώρα πρέπει να την ακούω να μου λέει ότι είμαι και κακότυχη;
Το ξέρω. Η Ρανγκ είχε άδικο σήμερα.
Οπότε κοίταξε την στα μάτια και θύμωσε μαζί της και μαλώστε και λύστε το πριν φύγεις.
Αν φύγεις έτσι σήμερα,
η Ρανγκ θα είναι απλώς μόνη σήμερα.
Και η μοναξιά θέλει χρόνο.
Για τη φίλη της που είναι κουρασμένη που δεν έχει καν χρόνο να κοιμηθεί,
το ότι βγάζει τα νεύρα και την γκρίνια της είναι αυτό που με στεναχωρεί.
- Τζι Χο, περίμενε. - Ναι, σήκωσε το.
Ναι, κ. πρόεδρε.
Αα, αλήθεια; Με ψάχνατε;
Στο λύκειο το όνειρο της Σου Τζι ήταν να γίνει διευθύντρια.
Σε όποιον τομέα εργασίας κατέληγε, ήθελε να γίνει διευθύντρια σίγουρα.
Και βέβαια όχι. Τι θα ήταν πιο σημαντικό για μένα από εσάς, κ. πρόεδρε;
Ήταν αυτό το κομψό κορίτσι που πάντα ήταν πρωταγωνίστρια στη ζωή της.
Αυτή ήταν η Σου Τζι.
Ναι, ναι. Θα σας δω τότε. Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω πίσω στην εταιρεία.
Τέτοια ώρα; Τόσο αργά;
Δεν υπάρχει μέρα και νύχτα για έναν μισθωτό.
Είναι ένας σημαντικός πελάτης και αν χάσω την
σύσκεψη με τα ποτά, θα μου κρατήσει μεγάλη κακία.
Η Σου Τζι που ήθελε να γίνει διευθύντρια.
Έγινε εκείνη που πρέπει να τρέχει στο κάλεσμα ενός διευθυντή.
Έγινε υπάλληλος σε εταιρεία.
Και η Χο Ρανγκ της οποίας το μόνο όνειρο ήταν να παντρευτεί...
Έχει σχέση 5 χρόνια, και βρίσκεται στο δεύτερο χρόνο της συμβίωσης.
Και εγώ. Για να ζήσω στη Σεούλ,
αποφάσισα να παντρευτώ τον σπιτονοικοκύρη.
Πηγαίνει δεξιά μπροστά από τον τερματοφύλακα.
Πήγε καλά η συζήτηση;
Κατάλαβαν οι φίλες σας;
Όχι. Δεν μπόρεσα να τους μιλήσω γι' αυτό. Ανέκυψαν κάποια πράγματα.
Παρεμπιπτόντως, οι φίλοι σας τι κάνουν;
Δηλαδή αυτό που εννοώ είναι...
Τι είδους δουλειά και ζωή κάνουν όλοι.
Λοιπόν, δουλεύουν σε μία εταιρεία, ή είναι
παντρεμένοι, ή έχουν τις δικές τους επιχειρήσεις.
Έτσι ζουν όλοι τους, όπως οι άλλοι.
Σωστά; Όπως οι άλλοι.
Όχι, ξαφνικά,
εδώ που βρισκόμαστε αυτή την στιγμή,
μου ήρθε αυτή η σκέψη.
Όλοι τρέχουν προς κάτι.
Αν αυτό το τώρα πλησιάζει στο όνειρο
ή αν πηγαίνει πιο μακριά.
Δεν μπορώ να το καταλάβω ξεκάθαρα.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν πώς ζουν αυτοί που ήδη το πέρασαν.
Ήμουν απλά περίεργη και γι' αυτό σας ρώτησα.
Αν είναι έτσι, τότε ένας παραπάνω λόγος για να μην πρέπει να ρωτήσετε τους άλλους
μιας και είναι μια διαφορετική περίπτωση σε σχέση με την προηγούμενη.
Όπως ξέρετε ήδη, όλα είναι ήδη σε κατάσταση υπερκορεσμού ή εξάντλησης.
Οπότε ο κόσμος πιθανόν δεν θα γίνει καλύτερος.
Οπότε όλα τα δεδομένα πρέπει να επαναρυθμιστούν.
Για παράδειγμα—
Ο γάμος. Σαν αυτό, εννοείτε;
Ναι.
Αφού ο κόσμος δεν θα γίνει καλύτερος,
φυσικά ούτε η ζωή μου δεν θα γίνει καλύτερη.
Όχι για ένα καλύτερο αύριο,
αλλά για να αποφύγουμε ένα χειρότερο αύριο,
είναι πιθανό ότι γι' αυτό ζει.
Λοιπόν.
Περίμενε.
Σκεφτόμουν σχετικά με τα δεδομένα του γάμου.
Εεμ, νομίζω ότι το πρώτο δεδομένο αυτού του γάμου
είναι πιθανόν η αποδοτικότητα και η οικονομία.
Ναι. Συμφωνώ απόλυτα.
Γι' αυτό σας το λέω, αλλά θα ενδιαφερόμουν να
παραλείψουμε όσες ακριβές εκδηλώσεις μπορούμε.
Όπως η γαμήλια δεξίωση. Τέτοια πράγματα, φυσικά.
Φυσικά, θα τα παραλείψουμε.
Όλες οι διαδικασίες και τα έξοδα τελειώνουν με την συνάντηση των οικογενειών.
Ναι. Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως πρέπει να το κάνουμε.
Ναι. Σίγουρα.
Όπως πριν,
Χο Ρανγκ, ας ξυπνήσουμε.
Το να παντρευτείς από έρωτα
είναι μία τελετή που γίνεται μόνο από τους πλούσιους.
♫ Άσε με να δανειστώ για λίγο το ζεστό ώμο σου. ♫
♫ Σε παρακαλώ, γίνει το καταφύγιο της κουρασμένης μου ψυχής. ♫
Τώρα, είμαστε...
♫ Άσε με να εναποθέσω την πληγωμένη μου καρδιά στην φροντίδα σου ♫
♫ Το μόνο που χρειάζεται είναι να δίνεις μία γρήγορη ματιά ♫
♫ καθώς περνάς ♫
Μα δεν αποφασίσαμε ότι δεν θα κάνουμε τίποτα;
Ναι, νομίζω.
Απλά για χάρη μιας συνηθισμένης ζωής,
πρέπει να κάνω κάτι.
♫ Είμαι ερωτευμένη μαζί σου Την στιγμή που σ' ερωτεύτηκα ♫
♫ Δείξε μου κι εσύ την αγάπη σου Είναι περίεργο αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου ♫
Αυτοί που έβαλαν στοιχήματα ότι ήμουν ομοφυλόφιλος. Ότι είμαι ετεροφυλόφιλος.
Ασέξουαλ.
Παντρέυομαι.
- Πότε αρχίσατε να βγαίνετε εσείς οι δύο; - Βγαίνουμε;
Αιτήματα πέρα από την σχέση σπιτονοικοκύρη και νοικάρη.
Το να ρωτάτε γι' αυτό, είναι, βασικά, πολύ άβολο για εμένα.
«Τι νόημα έχει να μιλάμε μόνο για να πονούν τα στόματά
μας αφού έχουμε ήδη χωρίσει;» Πείτε του αυτό παρακαλώ.
Επειδή ήταν το μοντέλο της βιτρίνας.
Ώστε αυτό ήταν!
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ανησυχείτε για τον πατέρα μου.
Το καλόκαρδο κορίτσι μας. Ανησυχώ, μήπως έχει ερωτευτεί το λάθος άνθρωπο;
Είναι ο γάμος μου. Οπότε πρέπει να πάω.
Θα κάνουμε έναν πολύ μικρό και συνηθισμένο γάμο.